陶侃运甓《晋书.陶侃传》原文及翻译

陶侃运甓

《晋书.陶侃传》

【原文】

侃在州无事，辄朝运百甓于斋外，暮运于斋内。

人问其故，答曰：“吾方致力中原，过尔优逸，恐不堪事。”

其励志勤力，皆类此也。

【今译】

东晋时的陶侃，在广州做刺史的时候，闲来无事时，经常是早晨把100块砖（甓）从屋里搬到屋外去，晚上再搬回来。

有人问他这是为什么，陶侃回答说：“我正想为国家出力，如果生活过分安逸，悠闲惯了，滋长了享受的习性，就恐怕将来不能为国家办成大事了。”

其如此之刻苦自励，勤勉不辍！

【赏析】

甓：砖瓦。

后来，人们用“运甓”表示励志勤力，不畏往复；

以“陶侃运甓”指志士仁人刻苦自励