《阅微草堂笔记》《狐戏陈双》原文及翻译

《阅微草堂笔记》

《狐戏陈双》

原文:

景城有刘武周墓，《献县志》亦载。按武周山后马邑人，墓不应在是，疑为隋刘炫墓。炫，景城人，《一统志》载其墓在献县东八十里。景城距城八十七里，约略当是也。旧有狐居之，时或戏嬲醉人。里有陈双，酒徒也，闻之愤曰:“妖兽敢尔!”诣墓所，且数且詈。时耘者满野，皆见其父怒坐墓侧，双跳踉叫号，竞前呵曰:“尔何醉至此，乃詈尔父!”双凝视，果父也,大怖叩首，父径趋归。双随而哀乞，追及于村外，方伏地陈说，忽妇媪环绕，哗笑曰:“陈双何故跪拜其妻?”双仰视，又果妻也,愕而痴立,妻亦径趋归。双惘惘至家,则父与妻实未尝出，方知皆狐幻化戏之也，惭不出户者数日。闻者无不绝倒。余谓双不詈狐，何至遭狐之戏，双有自取之道焉;狐不嬲人，何至遭双之詈，狐亦有自取之道焉。颠倒纠缠，皆缘一念之妄起。故佛言一切众生，慎勿造因。】

译文:

景城有刘武周的墓，《献县志》也记载了此事。按理说，刘武周是山后马邑人，坟墓是不应该在这里的。这也许是隋代刘炫的坟墓，因为刘炫是景城人，根据《一统志》的记载，他的墓位于献县以东八十里。景城距离县城八十七里，所以这是他的墓的可能性很大。以前，墓地里居住着狐妖，经常戏弄醉鬼取乐。乡里有一个名叫陈双的人，是个酒鬼，他听说后，很愤怒地说:“妖精竟然也敢如此!”他去到墓地，大声叫骂。适时有很多在田地里工作的人，都看到陈双的父亲满脸怒容地坐在坟墓旁边，而陈双却跳脚大骂不止，于是大家都过来喝止他说:“你怎么醉成这副样子，竟然咒骂你的父亲?"陈双定睛一看，果真是他的父亲，于是吓得他赶忙磕头跪拜，但父亲并不理他，径直走了。陈双跟随着父亲，祈求他的原谅，一直追到村外，陈双趴跪在地上述说缘由，突然听到一伙女子嘲笑他说:“陈双，你为何要跪拜你的妻子?”陈双仰头察看，真的是他的妻子，不禁呆在原地，而他的妻子也直接回去了。陈双茫然地回到家中，得知父亲和妻子都没有出门，才知道是狐妖在戏弄他。他甚感惭愧，几天都不出房门。听说这件事情的人全都大笑不止。我觉得，这件事完全是因为陈双自己，如果他不骂狐妖，又怎么会有这种事;但是如果狐妖不戏弄人类，又怎么会遭到陈双的大骂，所以狐妖也是自找的。是非颠倒纠缠，都只是在一念之间兴起。所以佛祖说，所有的生灵都要谨慎做事，千万不要主动去招惹麻烦。#经典品读#