白居易《与元九书》原文及翻译 赏析
白居易说自己因为写诗得罪很多人，并因此获罪。那么，写诗是不是只给白居易带来坏处呢？我们接着赏析《与元九书》。
原文：日者闻亲友间说，礼、吏部举选人，多以仆私试赋判为准的。其余诗句，亦往往在人口中。仆恧然自愧，不之信也。
注释：日者：近日，最近。间：私下。私试赋：指白居易应试做的《性习相远近赋》、《求玄珠赋》、《汉高皇帝亲斩自蛇赋》等文章。
恧然（nǜ rán）：惭愧状。不之信：即“不信之”，不相信这件事。
译文：最近，我私下里听到亲友说，礼部、吏部在选拔人才的时候，以我的《性习相远近赋》、《求玄珠赋》、《汉高皇帝亲斩自蛇赋》等文章为标准。听到此话，我心生惭愧，并不相信这样的事。
原文：及再来长安，又闻有军使高霞寓者，欲聘倡妓，妓大夸曰：“我诵得白学士《长恨歌》，岂同他哉？”由是增价。
注释：高霞寓：唐朝人，累功升任节度使。聘：迎娶。
译文：等我再次来到长安时，听说有位叫高霞寓的节度使要迎娶一位娼妓。
娼妓自夸道：“我能演唱白学士的《长恨歌》，身家岂是旁人可比！”，娼妓的身价由此提高。
原文：又足下书云：到通州日，见江馆柱间有题仆诗者。何人哉？
注释：又：还有。江馆：江边的驿馆。
译文：还有，你给来信说：在通州江边的驿馆看到有人题写我的诗。这会是谁呢？
原文：又昨过汉南日，适遇主人集众娱乐，他宾诸妓见仆来，指而相顾曰：此是《秦中吟》、《长恨歌》主耳。
译文：还有，我前些天路过汉南，适逢我拜访的人召集大家宴会娱乐。
其他宾客以及诸位娼妓看到我来了，纷纷互看并指着我说：“这是《秦中吟》、《长恨歌》的作者！”
原文：自长安抵江西三四千里，凡乡校、佛寺、逆旅、行舟之中，往往有题仆诗者；士庶、僧徒、孀妇、处女之口，每有咏仆诗者。
译文：从长安到江西共三四千里的路程，凡学校、佛寺、旅馆、舟船之中，常常看到有人题写我的诗；
读书人、普通百姓、出家的僧人、寡居的女子、未出嫁的女孩，都有人吟唱我的诗歌。
原文：此诚雕篆之戏，不足为多，然今时俗所重，正在此耳。虽前贤如渊、云者，前辈如李、杜者，亦未能忘情于其间。
注释：雕篆：指写文章，古人认为写文章是不足称道的微末技艺。
多：称赞。渊、云：汉朝两位著名文学家，王褒字子渊，扬雄字子云，并称“渊云”。李、杜：李白、杜甫。
译文：写诗做赋不过是雕虫小技，不值得称赞，然而现在的人们却十分看重此道。
像王褒、扬雄那样的前贤，以及李白、杜甫那样的前辈，也无法忘情诗赋。
译者的话：从这一段我们可以知道，诗不仅让白居易获罪，也给他带来很高的名声。高到什么程度呢：
无处不唱他的诗，凡乡校、佛寺、逆旅、行舟之中，往往有题仆诗者；
无人不唱他的诗：士庶、僧徒、孀妇、处女之口，每有咏仆诗者。
放到现在，白居易绝对顶级大V，不管是流量还是人气都是杠杠滴。
原文：古人云：“名者公器，不可多取。”仆是何者，窃时之名已多。既窃时名，又欲窃时之富贵，使己为造物者，肯兼与之乎？今之屯穷，理固然也。
注释：名者公器，不可多取：出自《庄子》，名声是天下人公共之物，不可以获取太多。屯（zhūn）：不顺利。
穷：古人称境遇不顺为“穷”，称缺钱为“贫”。
译文：古人说：名声是天下人公共之物，不可以获取太多。我是什么人？竟占据很多名声。
既占据名声，又想占有富贵，假如我是造物主，肯让世人名声与富贵兼得么？所以，我现在境遇不顺是符合道理的。
原文：况诗人多蹇，如陈子昂、杜甫，各授一拾遗，而屯剥至死。孟浩然辈不及一命，穷悴终身。近日孟郊六十，终试协律；张籍五十，未离一太祝。彼何人哉！况仆之才又不迨彼。
蹇（jiǎn）：跛脚，走路不方便。引申为命运不济。拾遗：官职名称，唐朝品级为从八品上，大约相当于现在的副科级干部。
屯剥：境遇不顺，与穷、蹇都是一个意思。命：古代称官员为“朝廷命官”，这里代指官职。
协律：协律郎，官职名称，唐朝品级为正八品上，大约相当于现在的正科级干部。
太祝：官职名称，唐朝品级为正九品上，论级别恐怕还比不上现在的副科级干部。迨（dài）：及、赶得上。
译文：况且诗人一般都是命运坎坷的。比如陈子昂、杜甫，都不过是拾遗而已，困顿至死。
还有孟浩然这样的诗人，从未得到朝廷授官，为此憔悴忧愁一生。
近些年，孟郊六十岁才通过考试得到协律郎的官职，张籍五十岁也不过是太祝而已。
他们是何等有才之人？要么官位极低，要么一生无官，况且我的才华还赶不上他们。
原文：今虽谪佐远郡，而官品至第五，月俸四五万，寒有衣，饥有食，给身之外，施及家人。亦可谓不负白氏子矣。微之，微之！勿念我哉！
注释：佐：即“佐贰”，辅助主要官员的副职，白居易被贬江州司马，大约相当于江州市副市长。
官品至第五：白居易被贬为江州司马，司马的级别是从五品下，大约相当于副厅级、副市长。微之：元稹的字。
译文：现在，我虽然被贬为江州司马，但我的级别是五品，每月俸禄四五万，冷了有衣服，饿了有食物，不仅我自己丰衣足食，还能够养得起一家人。
我也算没有辜负白家的先人了，微之啊微之，你不要再为我担心了！
译者的话：孟浩然一生白衣，张籍不到副科级，陈子昂、杜甫副科级，孟郊正科级。
他们都是著名的诗人，官位却很小，甚至还没做上官。白居易官居副市长，比起他们要高出很多。
因此，白居易觉得自己境遇还算不错，虽然受到一些不公平待遇，但是总比以上几位诗人强多了。所以，他让元稹不要再惦念牵挂自己。
知足者常乐，白居易这种精神倒是很值得我学习。